Polonizator Dorico 1.2 - PC/MAC - autor Daniel Firlej

DanielFirlej

____________________________________________________________

Polonizatory tylko dla wersji 1.2
____________________________________________________________

Polonizator dla Dorico 1 v.1.2.1d

Interfejs Dorico w polskiej wersji:
https://www.youtube.com/watch?v=M2LvLFU4xRI

Paczka do pobrania:
[link widoczny dla zalogowanych]

Instalacja MacOS:
1. Pobierz paczkę z plikami i ją rozpakuj:
qtbase_de.qm
strings_de.qm

Zamknij program DORICO
2. Ikona Dorico > Pokaż zawartość pakietu > Contents > Resources > l10n
3. Wklej do tej lokalizacji (l10n) wyżej wymienione pliki (potwierdź zastąpienie plików)
4. Uruchom program Dorico i ustaw w Preferences > General > Language ustaw German
w Keyboard shortcuts - ustaw keyboard language > English
5. Zatwierdź zmiany i ponownie uruchom program Dorico.

Instalacja Windows:
1. Pobierz paczkę z plikami i ją rozpakuj:
qtbase_de.qm
strings_de.qm

Zamknij program DORICO
2. C:\Program Files\Steinberg\Dorico\10n
3. Wklej do tej lokalizacji (l10n) wyżej wymienione pliki (potwierdź zastąpienie plików)
4. Uruchom program Dorico i ustaw w Preferences > General > Language ustaw German
w Keyboard shortcuts - ustaw keyboard language > English
5. Zatwierdź zmiany i ponownie uruchom program Dorico.

____________________________________________________________
UWAGI TECHNICZNE DOTYCZĄCE POLSKIEJ LOKALIZACJI

1. "F krzyżyk pewnie nie da się poprawić na F is, tak jak G bemol na G es Smile

"

- niestety nie da się tak zrobić (już z tym walczyłem) ponieważ producent tak sobie wymyślił - w Finale i Sibeliusie jest wiele łańcuchów do wyedytowania przez co można osiągnąć taki efekt, w Dorico mamy jeden tekst np. flat (belmol) lub sharp (krzyżyk) do użycia nie tylko w określeniu tonacji jak i oknach dialogowych. Próbowałem zmienić flat na b często stosowany zapis w j. angielskim np. Bb oraz krzyżyk na # lecz w Dorico nie można usunąć spacji między B a oznaczeniem flat i masz tylko B flat a nie Bb. Dodatkowo w j. polskim mamy oznaczenie np. Es i tu występuje kolejny problem ponieważ tak jak pisałem wcześniej jest to ograniczenie producenta - można się ratować Eb lecz to i tak nic nie da bo jeden tekst (flat/sharp/neutral)) jest używany w wielu oknach dialogowych.

Tak samo jeśli chodzi o nazwy nut stosujemy system niemiecki czyli nutę B (w systemie zachodnim) nazywamy H. Producent tego nie przewidział. W wielu oknach dialogowych np. filtrowania wysokości nut oznaczenie nuty H jako B będzie bardziej mylące przez co musiałem zostawić H.
Aby nie wprowadzać zamieszania w pozostałych oknach dialogowych niestety musiało zostać tak jak jest obecnie.
____________________________________________________________
Polonizator dla Dorico 1 v.1.2.1e

- w trakcie prac, poprawki w terminologii. Zapraszam do zgłaszania uwag.