Instrukcja dla Finale 2012 Windows/Mac OS X-dla wszystkich!

DanielFirlej

[link widoczny dla zalogowanych]

U dystrybutora oraz w paczce z polonizatorem (dla Mac OS X) jest również dostępna instrukcja dla systemu Mac OS X.

Wersja dla Windows

Spis treści:
Krótkie wprowadzenie dla Windows .................................................................................................................. 2
Informacje ......................................................................................................................................................... 5
Informacje kontaktowe ..................................................................................................................................... 5
Pierwsze kroki .................................................................................................................................................... 6
A. Korzystanie z Kreatora dokumentu ................................................................................................................ 6
B. Otwieranie plików ......................................................................................................................................... 7
C. Wymiana plików ............................................................................................................................................ 7
D. Skanowanie ................................................................................................................................................... 7
Widoki dokumentu w programie Finale ............................................................................................................. 8
Nawigacja podczas pracy z dokumentem .......................................................................................................... 9
A. Wybór widoku ............................................................................................................................................... 9
Widok strony ..................................................................................................................................................... 9
Widok przewijany .............................................................................................................................................. 9
B. Przybliżanie i oddalanie ............................................................................................................................... 10
C. Aby przeciągnąć widoczny obszar ................................................................................................................ 10
D. Przełączanie stron ....................................................................................................................................... 10
Wpisywanie nut: Proste wprowadzanie ........................................................................................................... 11
A. Wpisywanie nut myszką ............................................................................................................................... 11
B. Wpisywanie nut myszką i klawiaturą komputera ........................................................................................ 12
C. Wpisywanie nut do utworu klawiaturą komputera ..................................................................................... 13
D. Odtwarzanie utworu za pomocą klawiatury MIDI ....................................................................................... 14
Wielogłos: Warstwy ......................................................................................................................................... 14
Nagrywanie na żywo: HyperScribe ................................................................................................................... 15
A. Aby nagrać wykonanie utworu .................................................................................................................... 15
B. Ustawienie najmniejszej wartości ................................................................................................................ 15
C. Nagrywanie do dwóch pięciolinii ................................................................................................................. 16
D. Zmiana tempa nagrywania i ustawień metronomu ..................................................................................... 16
Zaznaczanie nut ............................................................................................................................................... 17
A. Zaznaczanie ................................................................................................................................................. 17
B. Rozszerzanie zaznaczenia ............................................................................................................................. 18
Kopiowanie, wklejanie i wstawienie ................................................................................................................ 19
A. Kopiowanie przez przeciąganie .................................................................................................................... 19
B. Kopiowanie za pomocą schowka ................................................................................................................. 19
C . Wstawienie nut........................................................................................................................................... 20
D. Filtrowanie .................................................................................................................................................. 21
Transpozycja .................................................................................................................................................... 22
Aby przetransponować nuty: ........................................................................................................................... 22
Aby szybko przetransponować: ........................................................................................................................ 22
Takty ................................................................................................................................................................ 23
A. Aby dodać takty ........................................................................................................................................... 23
B. Aby wstawić takty ........................................................................................................................................ 23
C. Aby dopasować liczbę taktów w systemie ................................................................................................... 24
D. Aby ręcznie dopasować układ taktów.......................................................................................................... 24
Pięciolinie i instrumenty .................................................................................................................................. 25
A. Aby dodać instrumenty do utworu .............................................................................................................. 25
B. Aby usunąć instrumenty z utworu ............................................................................................................... 25
C. Aby zastosować styl pięciolinii ..................................................................................................................... 25
D. Aby ukryć pustą pięciolinię w systemie ....................................................................................................... 26
E. Aby przenieść pięciolinię .............................................................................................................................. 26
Oznaczenia i teksty .......................................................................................................................................... 27
A. Dodawanie ekspresji ................................................................................................................................... 27
B. Dodawanie artykulacji ................................................................................................................................. 28
C. Dodawanie łuków i autokształtów ............................................................................................................... 28
D. Tekst ............................................................................................................................................................ 29
Tonacje, metrum, klucze ................................................................................................................................. 30
Aby zmienić tonację, metrum lub klucz: .......................................................................................................... 30
A. Aby określić tonację .................................................................................................................................... 30
B. Aby określić metrum ................................................................................................................................... 30
C. Aby określić zmianę klucza ........................................................................................................................... 30
Słowa, akordy, repetycje ................................................................................................................................. 31
A . Wpisywanie słów ........................................................................................................................................ 31
B. Wpisywanie symboli akordów...................................................................................................................... 32
C. Tworzenie 1 i 2 volty .................................................................................................................................... 32
Odtwarzanie .................................................................................................................................................... 33
A. Panel odtwarzania ....................................................................................................................................... 33
B. Zmiana tempa odtwarzania .......................................................................................................................... 33
C. Human Playback ........................................................................................................................................ 34
Aby włączyć lub wyłączyć Human Playback ..................................................................................................... 34
Układ strony .................................................................................................................................................... 35
Udostępnianie nut ........................................................................................................................................... 36
A. Drukowanie utworu .................................................................................................................................... 36
B. Eksport do pliku audio ................................................................................................................................. 36
C. Udostępnianie nut online z Finale Reader ................................................................................................. 36
Więcej pomocnych informacji o Finale ............................................................................................................ 37
Aby otworzyć podręcznik użytkownika Finale: ................................................................................................ 37
Korzystanie z menu kontekstowego ................................................................................................................. 38
Metanarzędzia ................................................................................................................................................. 39
A. Używanie metanarzędzi artykulacji i ekspresji ............................................................................................ 39
B. Używanie metanarzędzi autokształtów ....................................................................................................... 40
C. Najczęściej używane metanarzędzia ............................................................................................................ 40
D. Metanarzędza w Prostym wprowadzaniu ................................................................................................... 41

Polonizator będzie dołączony do nowych wersji polonizatora v.1.3.

[link widoczny dla zalogowanych]

Wersja dla Mac OS X

Spis treści:
Krótkie wprowadzenie dla Mac OS X .................................................................................................................. 2
Informacje ......................................................................................................................................................... 5
Informacje kontaktowe ..................................................................................................................................... 5
Pierwsze kroki .................................................................................................................................................... 6
A. Korzystanie z Kreatora dokumentu ................................................................................................................ 6
B. Otwieranie plików ......................................................................................................................................... 7
C. Wymiana plików ............................................................................................................................................ 7
D. Skanowanie ................................................................................................................................................... 7
Widoki dokumentu w programie Finale ............................................................................................................. 8
Nawigacja podczas pracy z dokumentem .......................................................................................................... 9
A. Wybór widoku ............................................................................................................................................... 9
Widok strony ..................................................................................................................................................... 9
Widok przewijany .............................................................................................................................................. 9
B. Przybliżanie i oddalanie ............................................................................................................................... 10
C. Aby przeciągnąć widoczny obszar ................................................................................................................ 10
D. Przełączanie stron ....................................................................................................................................... 10
Wpisywanie nut: Proste wprowadzanie ........................................................................................................... 11
A. Wpisywanie nut myszką ............................................................................................................................... 11
B. Wpisywanie nut myszką i klawiaturą komputera ........................................................................................ 12
C. Wpisywanie nut do utworu klawiaturą komputera ..................................................................................... 13
D. Odtwarzanie utworu za pomocą klawiatury MIDI ....................................................................................... 14
Wielogłos: Warstwy ......................................................................................................................................... 14
Nagrywanie na żywo: HyperScribe ................................................................................................................... 15
A. Aby nagrać wykonanie utworu .................................................................................................................... 15
B. Ustawienie najmniejszej wartości ................................................................................................................ 15
C. Nagrywanie do dwóch pięciolinii ................................................................................................................. 16
D. Zmiana tempa nagrywania i ustawień metronomu ..................................................................................... 16
Zaznaczanie nut ............................................................................................................................................... 17
A. Zaznaczanie ................................................................................................................................................. 17
B. Rozszerzanie zaznaczenia ............................................................................................................................. 18
Kopiowanie, wklejanie i wstawienie ................................................................................................................ 19
A. Kopiowanie przez przeciąganie .................................................................................................................... 19
B. Kopiowanie za pomocą schowka ................................................................................................................. 19
C . Wstawienie nut........................................................................................................................................... 20
D. Filtrowanie .................................................................................................................................................. 21
Transpozycja .................................................................................................................................................... 22
Aby przetransponować nuty: ........................................................................................................................... 22
Aby szybko przetransponować: ........................................................................................................................ 22
Takty ................................................................................................................................................................ 23
A. Aby dodać takty ........................................................................................................................................... 23
B. Aby wstawić takty ........................................................................................................................................ 23
C. Aby dopasować liczbę taktów w systemie ................................................................................................... 24
D. Aby ręcznie dopasować układ taktów.......................................................................................................... 24
Pięciolinie i instrumenty .................................................................................................................................. 25
A. Aby dodać instrumenty do utworu .............................................................................................................. 25
B. Aby usunąć instrumenty z utworu ............................................................................................................... 25
C. Aby zastosować styl pięciolinii ..................................................................................................................... 25
D. Aby ukryć pustą pięciolinię w systemie ....................................................................................................... 26
E. Aby przenieść pięciolinię .............................................................................................................................. 26
Oznaczenia i teksty .......................................................................................................................................... 27
A. Dodawanie ekspresji ................................................................................................................................... 27
B. Dodawanie artykulacji ................................................................................................................................. 28
C. Dodawanie łuków i autokształtów ............................................................................................................... 28
D. Tekst ............................................................................................................................................................ 29
Tonacje, metrum, klucze ................................................................................................................................. 30
Aby zmienić tonację, metrum lub klucz: .......................................................................................................... 30
A. Aby określić tonację .................................................................................................................................... 30
B. Aby określić metrum ................................................................................................................................... 30
C. Aby określić zmianę klucza ........................................................................................................................... 30
Słowa, akordy, repetycje ................................................................................................................................. 31
A . Wpisywanie słów ........................................................................................................................................ 31
B. Wpisywanie symboli akordów...................................................................................................................... 32
C. Tworzenie 1 i 2 volty .................................................................................................................................... 32
Odtwarzanie .................................................................................................................................................... 33
A. Panel odtwarzania ....................................................................................................................................... 33
B. Zmiana tempa odtwarzania .......................................................................................................................... 33
C. Human Playback ........................................................................................................................................ 34
Aby włączyć lub wyłączyć Human Playback ..................................................................................................... 34
Układ strony .................................................................................................................................................... 35
Udostępnianie nut ........................................................................................................................................... 36
A. Drukowanie utworu .................................................................................................................................... 36
B. Eksport do pliku audio ................................................................................................................................. 36
C. Udostępnianie nut online z Finale Reader ................................................................................................. 36
Więcej pomocnych informacji o Finale ............................................................................................................ 37
Aby otworzyć podręcznik użytkownika Finale: ................................................................................................ 37
Korzystanie z menu kontekstowego ................................................................................................................. 38
Metanarzędzia ................................................................................................................................................. 39
A. Używanie metanarzędzi artykulacji i ekspresji ............................................................................................ 39
B. Używanie metanarzędzi autokształtów ....................................................................................................... 40
C. Najczęściej używane metanarzędzia ............................................................................................................ 40
D. Metanarzędza w Prostym wprowadzaniu ................................................................................................... 41

DanielFirlej

W związku z pojawieniem się Finale 2014 dystrybutor Finale w Polsce firma Audiofactory [link widoczny dla zalogowanych] udostępni na swojej stronie polonizatory oraz podręczniki dla programu Finale 2012.

Dostępne będą następujące pliki:
- Polonizator dla Finale 2012c v4.0 (przed jego instalacją należy zainstalować aktualizację C - bez tej aktualizacji program nie będzie działał po zainstalowaniu polonizatora) - PolonizatorFinale2012Cv4.0Win8.rar
- Polski podręcznik dla Finale 2012 (Windows)
- Polonizator dla Finale 2012 c dla systemu Mac OS X Finale2012cPL48.dmg (plik .dmg - najpierw należy zainstalować Finale 2012 z aktualizacją C, później wystarczy przeciągnąć ikonkę Finale 2012 c z zamontowanego obrazu na Biurko lub do katalogu Programy - dzięki temu rozwiązaniu można korzystać zarówno z angielskiej jak i polskiej wersji rpogramu)
- Polski podręcznik dla Finale 2012 (Mac OS X)

Pliki tymczasowo można pobrać z mojego dropboxa:
[link widoczny dla zalogowanych]

Później pliki pojawią się na stronie: [link widoczny dla zalogowanych]